Glossário

2K - Termo usado para descrever vídeo com aproximadamente 2.000 pixels horizontais. O número exato dependerá do aspect ratio (proporção de aspecto), mas as resoluções mais comuns são 2048x1536, 2048x1556, 2048x858, 1828x1332.

3:2 pulldown - Filme é gravado em 24 fps (pés por segundo) e vídeo NTSC é exibido a 29.97 fps. Para converter filme para vídeo (para telecine ou exibição em TV, por exemplo), alguns frames precisarão ser repetidos para evitar a aceleração da imagem. Os fields (campos) são repetidos num padrão 3:2 - campo A três vezes, campo B duas, campo C três vezes, etc. Quando houver um número ímpar de campos, o último campo se fundirá ao primeiro campo do frame seguinte, combinando os dois.

480i - Um módulo de vídeo com uma resolução de 720x480 ou 704x480 pixels. A parte denominada 480 se refere ao número de linhas horizontais, e a parte denominada i se refere ao interlacing (entrelaçamento). Este módulo de vídeo é usado na maioria das TVs com standard definition (definição padrão).

480p - Um módulo de vídeo com uma resolução de 640x480 ou 854x480 pixels. A parte denominada 480 se refere ao número de linhas horizontais, e a parte denominada p se refere a progressive scanning, o oposto de interlacing. É oferecido em TVs high definition (de alta definição), mas não é considerado um módulo de alta definição em si.

4K - Termo usado para descrever vídeo com aproximadamente 4.000 pixels horizontais. O número exato dependerá do aspect ratio (proporção de aspecto), mas as resoluções mais comuns são 4096x3112, 4096x1714, 3996x2160, 3656x2664.

720p - Um módulo de vídeo high definition (de alta definição) com resolução progressive scan de 1280x720 pixels. Comumente usado para transmissão de TV em alta definição.

1080i - Um módulo de vídeo high definition interlaced (de alta definição entrelaçada) com 1.080 linhas horizontais. A resolução mais comum é 1920x1080, mas algumas câmeras gravam em 1440x1080. É usado comumente para transmissão de TV em alta definição.

1080p - Um módulo de vídeo high definition progressive (de alta definição progressiva) com 1.080 linhas horizontais. A resolução mais comum é 1920x1080, mas algumas câmeras gravam em 1440x1080. Os scanning progressivo resulta em uma qualidade visual maior do que 1.080.

ADR Automated Dialog Replacement (Reposição Automática de Diálogos) - Este processo envolve a regravação do diálogo de atores em estúdio e a sincronização com o movimento dos lábios na tela, como foram gravados no set. O processo é usado quando um diálogo é mal gravado ou para mudar alguma fala.

Color Grading (Graduação de Cor) - O processo de alterar ou realçar a cor de uma imagem para fundir cortes de cena, remover erros não intencionais (superexposição de luz) ou para efeitos criativos. Também conhecido como color correction (correção de cor) ou color timing.

Digital Intermediate (DI) - O processo de digitalizar um filme, manipular a cor e outras características, e depois finalizar em filme. Difere do processo telecine uma vez que o produto final é filme, e não fita.

Compositing - O processo de combinar vários elementos gravados separadamente (imagens, clipes de filmes, CGI, etc.) em uma imagem final ou sequência para dar a impressão de que tudo foi gravado ao mesmo tempo.

Matte painting (pintura em tom mate) - O processo de colocar uma imagem pintada em vidro ou um fundo digital em filme para simular ambientes diferentes ou maiores. É usado comumente em filmes para poupar despesas na construção de cenários.

Offline edit (Edição off-line) - O processo de editar um projeto em resolução mais baixa do que o produto final para reduzir custos com equipamento ou reduzir o espaço utilizado em disco - ou, no caso de projetos em filme, para preservar o negativo original.

Online edit (Edição on-line) - Após uma edição off-line, a sequência é remontada usando mídia de alta resolução para o produto final, normalmente usando um EDL como referência. Isto significa que somente as imagens usadas no produto final precisam ser recapturadas, poupando espaço de armazenamento.

Pan and Scan - Um método de converter imagens em widescreen para uma proporção de aspecto 4:3. O vídeo é ajustado para preencher a tela inteira e posicionado para mostrar a parte mais essencial da cena.

Down-conversion - A conversão de um formato de mais alta qualidade para uma qualidade mais baixa. Por exemplo, de HDTV para NTSC.

Up-conversion - O processo de conversão de vídeo em standard definition (definição padrão) para o formato high definition (alta definição).

Source: Wikipedia