11 e 12 de fevereiro de 2012
Curso intensivo de técnicas de tradução para dublagem - Rio de Janeiro
Carga horária: 16h
Horário: Das 10h às 19h
Ementa: O objetivo do curso é familiarizar os interessados em traduzir para dublagem com os conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de roteiros em português para programas de DVD e televisão.

O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em inglês e português e interesse em redação para televisão e roteiro. É necessário ter conhecimentos intermediários de informática, editores de texto e de ferramentas de pesquisa na Internet.

*Para facilitar o acesso dos alunos ao curso, o GTC disponibilizará um serviço de van que fará a conexão entre o Barra Shopping e a Gemini Media. Consulte os horários no ato da inscrição.

Local: Gemini Media
Endereço: Rua Carlos Machado - Polo Rio de Cine e Vídeo (Av. Abelardo Bueno, 1111), 68
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22775-042

Investimento: Três parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,11) até 11/01/2012. Ou ainda 6% de desconto (939,05) para pagamento à vista até 01/02/2012.

3, 10 e 17 de março de 2012
Oficina de Reciclagem para Legendadores - Rio de Janeiro
Carga horária: 18h
Horário: Das 10h às 17h
Ementa: O objetivo da oficina é munir os participantes dos conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação profissional de
legendas de programas de DVD e TV.

Além da prática intensiva de tradução, segmentação e marcação de legendas, a oficina abordará os padrões e as regras vigentes no mercado para a produção de um arquivo de legendas profissional. Técnicas de resumo e discussões sobre opções tradutórias estarão presentes nas avaliações de todos os exercícios, que acontecerão em sala.

A oficina é direcionada a quem já atua na área da tradução audiovisual. É necessário ter conhecimentos intermediários dos padrões de TAV, dominar algum software de legendagem (Subtitle Workshop, Softni, Horse, Tempo, Transtation...) e pelo menos um dos seguintes idiomas: inglês/francês/espanhol.


Professora:
Sabrina Martinez - Diretora de TAV da Gemini Media, especialista e
mestre emTradução pela PUC-Rio. Professora de legendagem do
Departamento de Letras da PUC-Rio. Atua há mais de 15 anos no mercado de TAV, tendo traduzido e revisadomais de 3.000 horas de programação. Foi tradutora/revisora contratada da Globosat por 5 anos e é credenciada pela ABRATES.

Local: Gemini Media
Endereço: Rua Carlos Machado - Polo Rio de Cine e Vídeo (Av. Abelardo Bueno, 1111), 68
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22775-042

Investimento: Três parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,12) até 03/02/2012. Ou ainda 6% de desconto (939,06) para pagamento à vista até 22/02/2012.

31 de março e 1 de abril de 2012
Curso intensivo de técnicas de tradução para legendagem - Rio de Janeiro
Carga horária: 16h
Horário: Das 10h às 19h
Ementa: O objetivo do curso é familiarizar os interessados em legendagem com os conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de legendas de programas de DVD e televisão.

O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de um dos seguintes idiomas: inglês, francês e/ou espanhol. É necessário ter bom domínio de informática, editores de texto e de ferramentas de pesquisa na Internet.


*Para facilitar o acesso dos alunos ao curso, o GTC disponibilizará um serviço de van que fará a conexão entre o Barra Shopping e a Gemini Media. Consulte os horários no ato da inscrição.

Local: Gemini Media
Endereço: Rua Carlos Machado - Polo Rio de Cine e Vídeo (Av. Abelardo Bueno, 1111), 68
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22775-042

Investimento: Três parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,09) até o 02/03/2012. Ou ainda 6% de desconto (939,03) para pagamento à vista até 21/03/2012.

28 e 29 de abril de 2012
Oficina de closed-caption e marcação de legendas - Rio de Janeiro
Carga horária: 16h
Horário: Das 10h às 19h
Ementa: A regulamentação e difusão do recurso do closed-caption abre mais uma porta de entrada para o mercado de tradução audiovisual.

Essa oficina tratará do close-caption offline, ou seja, aquele que é inserido em programas previamente gravados.

Além de abordar os padrões e as regras para a produção de um arquivo de closed-caption, a oficina capacitará os interessados na marcação de legendas, que é o processo de sincronização das legendas com o áudio original. Um timing preciso é extremamente importante para a qualidade final tanto das legendas como do closed-caption.

A oficina é direcionada a estudantes e pessoas interessadas nos assuntos abordados. É necessário ter conhecimentos intermediários de informática e de inglês.


Local: Gemini Media
Endereço: Rua Carlos Machado - Polo Rio de Cine e Vídeo (Av. Abelardo Bueno, 1111), 68
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22775-042

Investimento: Duas parcelas de R$ 240,00 ou 5% de desconto no pagamento à vista (R$ 456,00) até o dia 21/04/2011.

23 e 24 de junho de 2012
Curso intensivo de técnicas de tradução para legendagem - Rio de Janeiro
Carga horária: 16h
Horário: Das 10h às 19h
Ementa: O objetivo do curso é familiarizar os interessados em legendagem com os conhecimentos técnicos e práticos necessários para a preparação de legendas de programas de DVD e televisão.

O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de um dos seguintes idiomas: inglês, francês e/ou espanhol. É necessário ter bom domínio de informática, editores de texto e de ferramentas de pesquisa na Internet.


*Para facilitar o acesso dos alunos ao curso, o GTC disponibilizará um serviço de van que fará a conexão entre o Barra Shopping e a Gemini Media. Consulte os horários no ato da inscrição.

Local: Gemini Media
Endereço: Rua Carlos Machado - Polo Rio de Cine e Vídeo (Av. Abelardo Bueno, 1111), 68
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22775-042

Investimento: Três parcelas de R$ 333,00 ou 12% de desconto no pagamento à vista (R$ 879,10) até 23/05/2012. Ou ainda 6% de desconto (939,04) para pagamento à vista até 13/06/2012.